نه...
عجله کن, عجله کن! در رو باز کن!
در رو باز کن! در رو باز کن!
اسکار!
تراویس.
عزیزم, باهام حرف بزن, لطفا.
تراویس.
صبر کن!
یه لحظه صبر کن! صبر کن. النا, صبر کن!
النا, النا.
باشه, اسکار, اسکار!
النا, بزار باهاش حرف بزن.
- لطفا. لطفا. - اون دو نفر رو کشت.اون به یکی از خودمون صدمه زد.
- کجا دارید میبریدش? - یه جای امن.
ما اول باید به اسکار برسیم, بعدش تصمیم میگیریم که با شوهرت چیکار کنیم.
- اون پسرشو از دست داده - مدیسون, اونا اهمیتی نمیدن.
اون نمیدونست داره چیکار میکنه.
مدیسون, اونا اهمیتی نمیدن.
تو نمیتونی کمکش کنی.
چاقوتو به من بده.
مدیسون.
وبسایت هواداران سریال مردگان متحرک TWDfans.in
ثابت بمون
داره بدتر میشه
دارم میمیرم
مردم نباید تو این حالت ببیننت
لوسیانا
چیکار می‌کنی؟
دارم ظاهرت رو بهتر می‌کنم - نمیتونم -
میدونی اگه الان بفهمن چه اتفاقی میفته؟
اونا چیز با ارزش‌تری نسبت به جونشون رو از دست میدن
ایمان و اعتقادشون رو از دست میدن
و همه‌مون مثل حیوون میمیریم
در هر صورت ممکنه بمیریم
فکر نمی‌کردی همچین روزی برسه؟
همچین روزی بیاد؟
این تنها خونه‌ای که داریم
اونور دیوارها فقط مرگ بیشتر هست
کاری که میتونستم رو کردم تا کنار همدیگه بمونیم
سعی کردم خودمون رو نجات بدم
خب شکست خوردی
نیک راست میگه
این آخر کاره
نه برای ما
فقط برای تو
قبل از اینکه بمیری بهشون دروغ بگو
وقت خوبی نیست, مدیسون.
تو نمیتونی با تراویس صحبت کنی.
- اون خانواده ست. - تو رو شکست نا امید کرد.
- اون ما رو تو خطر انداخت. - مزخرف نگو.
قبل از اینکه تراویس به اینجا بیاد هم تو خطر بودیم.
اگه من اون چراغ لعنتی رو روشن نمیکردم,
هیچکدوم ار این اتفاق ها نمی افتاد.
- این تقصیر منه. - برای اون جر و بحث نکن , اون به ما لطمه میزنه.
در موردش فکر کن. در مورد آلیشا فکر کن.
من قبلا برای النا جنگیدم. میتونم باهاش حرف بزنم.
- من متقاعدش میکنم. - چه متقاعدی?
اون بیشتر از چیزی که مستحقش باشه شکست خورده, ویکتور.
نمیتونیم بزاریم اونجا زندانی باشه.
زندانی? مدیسون, اونا میخواستن بیرونش کنن.
- ما تونستیم جلوشونو بگیریم. - اون دستور تو بود.
میخوای واسه منصرف کردنشون چی بهشون بگی?
چیکار میخوای بکنی?
قراره چیکار کنیم?
اینجا کارهای خیلی بدی رو به عنوان کار خوب انجام دادیم.
- جایگاهمون رو از دست دادیم. - ما دوباره به دستش میاریم
ولی نه از جنگ برای تراویس.
ولی اون ما رو پیدا کرد.
با این حال , اون ما رو پیدا کرد.
اون برامون اهمیت داره. نمیتونیم ندیدش بگیریم.
مدیسون, متاسفم, ولی اون مرد نمیتونه اینجا بمونه.
درست میگی. درست میگی.
اون نمیتونه بمونه.
ما میتونیم باهاش اینجا رو ترک کنیم. میتونیم با هم بریم.
اوه, بخاطر خدا.
- نه, آلیشا... - مامان, نمیتونیم بیرونش کنیم.
نمیتونیم اجازه بدیم اینی که هستیم بشیم.
نمیخواستم برای تو انجامش بدم.
تو هیچ انتخابی نداری.
تو قرار نیست بزاری تراویس بیرون از اینجا , تنهایی بمیره
چون که واسه من میترسی.
ما پشت سرش گذاشتیمش.
ببین, ما اینجا رو پیدا کردیم. میتونیم یکی دیگه پیدا کنیم.
مامان, ما چیزای زیادی رو از دست دادیم.
تو واقعا قراره اینجا رو واسه مردی
که رهات کرد ترک کنی؟
باهامون بیا, ویکتور.
من شانس کشتن خودمو داشتم.
من انتخاب کردم که اون کار رو نکنم.
نمیخوام برای اون بمیرم,
نمیخوام برای هر کدوم از شما بمیرم.
- چی? - اسکار چطوره?
- بیهوشه. - آندرس داره بهش میرسه.
ما متاسفیم.
آره, حالا.
چی میخواید؟
تراویس خشونت به خرج داد.
- بنابراین اون باید اینجا رو ترک کنه. - قانون خودته.
درسته, ولی شما نباید به زور بیرونش کنید.
ما میریم.
همه ی ما.
تا صبح بهمون فرصت بدید, بعدش دیگه ما رو نمی بینید.
باشه.
حالا اونو به ما بده.
حالا که میخوایم از اینجا بریم دیگه لازمش ندارید.
مشکل چیه? اون قرار نیست به کس دیگه ای صدمه بزنه.
قبلا آسیب شو رسونده.
اون نمیخواست اونکار رو بکنه. من میدونم.
نه.
اینجا رو سپیده دم ترکی می کنید.
اسکار رو چک کن. هر چیزی هرجا بره,
ما باید بدونیم.
بهشون گفتم تو باید هتل رو ترک کنی.
و بهشون گفتم ما هم باهات میایم.
- نه. - انتخاب دیگه ای وجود نداره.
- نه, همچین اتفاقی نمیفته. - تو میری, ما هم میریم.
- حل شده س. - هیچی حل نشده, مدی. نمیتونی اینکار رو بکنی.
من تو رو نمیفرستم بیرون از اینجا که بمیری.
تعجب کردی که چرا ما رو پیدا کردی؟ چطور ما رو پیدا کردی?
به این دلیل.
ولی شما دوتا جاتون اینجا امنه.
صبح اینجا رو ترک میکنیم.
درا بازن
میخوای شبو بیرون تنها بمونی یا با ما؟
لوسیانا
فک کردم که رفتی
لطفا اینکارو نکن
باهام بیا
اونوقت کجا باید بریم؟
الان دیگه همه چی اینجوریه، باشه؟
یه جای امن پیدا میکنی،
و وقتی در معرض خطر قرار گرفت از اونجا میری
اگه ما بریم، تو میدونی که بعدش چه اتفاقی میوفته؟
همدیگرو نگاه میکنیم که یکی میمیریم و تبدیل میشیم
تا اینکه دیگه کسی برا نگاه کردن نمونده باشه.
ولی اونا همتونو به هر حال قتل عام میکنن
یه جایی تو وجود خودت تو باید بدونی که حق با منه
ما با سرنوشتمون روبرو میشیم
اینجا جایی برا پسر بچه ها نیست
کاریو بکن که همیشه میکنی نیک، فرار کن
اندرس
تو نباید اینجا باشی
میخوام کمک کنم
کاری نیست که بتونی بکنی
تا حالا بهوش اومده؟
نه
مردمک چشماش گشاد شدن
فک کنم مغزش ورم کرده
مجبورم که یه تیکه از جمجشو ببرم
و یکم از فشار کم کنم. چاره دیگه ای ندارم
تا فشارو کم کنم. چاره ای ندارم
نمیتونم برادرمو از دست بدم
میخوام کمک کنم
میخوای برای دفاع از خانوادت صحبت کنی
هیچ عذری برای کاری که اون کرد وجود نداره، اینو میدونم
.... من تظاهر نمیکنم که - - اگه دست من بود که اون همین الان رفته بود
- خودم بیرون میندازمش هکتور... بسه... -
الیشیا برو
الان، برو
نگهش دار
برادران و خواهران عزیزم
باورتون نمیشه چقدر از دیدن دوباره‌تون خوشحال شدم
شایعاتی که شنیدید
واقعیت دارن
آدمایی که اسلحه دارن
دارن میان
فکر می‌کنیم امشب باشه
میان ما رو بکشن
تا برادران و خواهران‌مون رو بیرون کنن
این خوی شیطانی انسان‌هاست که در تعقیبمونه
همون خوی شیطانی که دنیا میخواد خودش رو ازش تطهیر کنه
...اما الان
بیشتر از همیشه نباید ترس به دلمون راه بدیم
...حالا بیشتر از همیشه
باید اعتقادمون قوی باشه
این آخر کار نیست
ما امروز کشته نمیشم
نه امروز و نه فردا
سرنوشت دیگری در انتظارمونه
افتخار از آن ماست
ما در برابر مرگ ایمن هستیم
ما این شیطان رو شکست میدیم
از خونه‌مون دفاع می‌کنیم
و با هم در اینجا زنده میمونیم
چون چیزی که ما داریم قدرتمندتر از شیطان و اسلحه‌ست
ما اعتقادمون رو داریم
و همدیگه رو داریم
خودتون رو آماده کنید
وقتش فرا رسیده تا از هستی‌مون دفاع کنیم
گندش بزنن
تو باید بدونی که با کی داری اینجا رو ترک میکنی مدی
هر کسی که فکر میکنی هستم...
هر بخشی از من که فکر میکنی مثل گذشتست...
دیگه نیست
فک میکنی نمیدونم؟ - - میدونم
تراویس - من متاسف نیستم -
من پشیمون نیستم که اونا مردن
نبایدم باشی اونا حقشون بود
من ازت بهتر نیستم تراویس
بدترم
تو ادم کشتی، اره
منم کشتم
سیلیا،
من اونو اونجا با مرده هاش زندونی کردم.
تا از نیک محافظت کنم
میدونم که این دنیا عوضت کرده و تو رو تبدیل به این کرده
من، من خیلی وقته اینجوری شدم
من میفهمم کاریو که کردی
که چرا انجامش دادی
و خواهم فهمید اگر دوباره انجامش بدی
چون انجام میدی
مجبوری
ما مجبوریم
و می تونم باهاش مقابله کنم اگه بامن باشی
من اینجام
نه تیا!نه.
نه نه اینجا نه نذار اینو ببینن
بس کن
لعنت!بس کن.ما معامله کردیم
اسکار مرده
باشه.پس بذار بریم.ما میریم
بذار بریم.همین الان میریم
- یالا. - بلندش کن
- بلندش کن! - اندرس!مجبورشون کن ولش کنن
چرا باید بتونه فرار کنه؟
منو از اینجا ببرید
جایی که اونا مجبور نباشن اینو ببینن
تو اونو کشتی
ولی من مجبور شدم جراحیش کنم
مجبور شدم تمومش کنم
اندرس اسلحه رو بذار زمین
هکتور!جلوشو بگیر!هکتور
- عادلانه نیس - حق با توعه.عادلانه نیس
مدی از اینجا برو.الیشیا رو با خودت ببر
نه.نکن.نکن
متاسفم
نه
هی
همه بیرون!همه تون
باید فرار کنیم .الان
الیشیا
زود باش.تراویس بیارش
وکتور بجنب
باید بریم
مدی
- وکتور... - چیزیم نمیشه
برو
الان
صبر کن
چیزیت نمیشه
بهم گفتن تو رفتی
یه چیزی دیدم و برگشتم
بذار کمکت کنم
خب...میترسی؟
از؟
اینکه داری میمیری
هنوز میتونم بجنگم
هنوز میتونم کمک کنم
شجاع باش . ولی احتیاط کن
راجب حرفات
اگه بیان اینجا
و هنوز ما اینجا باشیم...تمومه
میخوای بمونی و مبارزه کنی
ولی زندگی اوناس که با اون شجاع شدی
زندگی خودت همین الانم تموم شده
من به مردمم اهمیت میدم
مردمت؟
تو میخواستی یه مرده ایده ال باشی
هنوزم میخوای
چرا نه؟
پس بذار برن
اجازه ی فرار رو بهشون بده
به کجا فرار کنن؟
شمال
من یه هلیکوپتر دیدم که تو حاشیه بندر فرود اومد
مدواک
تویه اردوگاه فرود اومد
مردمت اصلا نیاز ندارن که بدونن
اصلا متوجه نمیشن
اگه ازتو پیروی کنن...
یه سنگینی ای برات بوجود میاد
منو لوسیانا باهم انجامش میدیم
- لوسیانا میخواد بمونه - نه برای این مکان
میخواد برای مردم و برای تو بمونه
اون نمیخواد بهم نگاه کنه
بهت ایمان نداشت چون در برابر بیماری ایمن بودی
بهت ایمان داشت چون نترس بودی
بهش نشون بده که نترسیدی
بهش بگو مشکلی نیس که برید.اونم گوش میده
مردمت زندگی خواهند کرد
و...
و تو میمیری.مرگی زیبا
نزدیک 100 نفر اینجا بودن
یه دفتر طبقه بالا هست
رهبرشون داشت راجب کلنیا و نیک می پرسید
شاید یه چیزی بهمون بگه اونا کجا رفتن
اوه
این همون ادمایی اند که دیدم
همونایی که نیک رو میشناختن
مدی
شاید تو خونه هاشون موندن وقتی همه اینا شرو شد
ممکنه اونجایی که زندگی می کردن نجات پیدا کرده باشن
لعنتی
یه ادرس پیدا کردم
مامان؟
مامان
چیکار داری میکنی
!آتش
نزدیک هم بمونید
واموس!
خیلی آسون بود
...اون پسر آمریکایی
به نصیحت من گوش کرده زدن به چاک
رفتن
از اینجا رفتن مثل یه مشت سوسک قایم شدن
شششش
این چه کوفتیه؟
!مارکو، زود باش
مارکو!وامونوس!
"Desperate Love" اهنگ
♪ Oh, love ♪
♪ You were a sickly child ♪
♪ And how the wind ♪
♪ Knocked you down ♪
♪ Put on your spurs ♪
♪ Swagger around ♪
♪ From the desperate kingdom of love ♪
♪ At the end of this burning... ♪
♪ You'll stand proud ♪
♪ Face upheld ♪
♪ And I'll follow you ♪
♪ Into heaven or hell ♪
♪ And I'll become ♪
♪ As a girl ♪
♪ In the desperate kingdom of love. ♪
برگرد و برو سمته وانت
در هارو قفل کن
دیر نمیکنیم.برو
اوه مسیح
همه مردن
اون زندس...حداقل الان
هنوز صحبت نکرده
وقت زیادی نداریم
- انجل - من دنبال پسرم میگردم.نیک
شما مادر نیک هستی؟
بله بله نیک
میدونی کجاس؟
زندس؟
تو حاشیه بندر
یه چیزی دید
چی؟
چی دید؟
سعی میکنم طاقت بیارم
یه جور اردوگاه پناهنده هاس
چند ساعت پیاده روی شاید
نیک!اه
"Goodnight"اهنگ
♪ Good night, I love you ♪
♪ Darling, good night... ♪
Boys! We got a bleeder!
♪ Good night, good night ♪
♪ May the stars shine bright ♪
♪ Good night, good night ♪
♪ Tomorrow, tomorrow ♪
♪ Will be all right ♪
♪ Together, forever ♪
♪ Now and through time ♪
♪ Da, da, da ♪
♪ La, da, da, da, da, da ♪
♪ Da, da, da ♪
♪ La, da, da, da, da, da. ♪